Articles by SJ

You are currently browsing SJ’s articles.

Street life

Hudson, NY

Omi, New York


Im Ledig House

Seit Freitag im Ledig House und so noch so gut wie nichts gearbeitet. Ich genieße den Ort sehr, auch die Gesellschaft, die Ausflüge. Hoch über unseren Köpfen ziehen die Wildgänse nach Florida, langsam färbt sich das Laub Rot und Gelb, und im Gebüsch vor meinem Fenster huschen die Streifenhörnchen geschäftig hin und her. Kapitel zehn wartet.

Freitags in New York

Am Freitag geht es für einen ganzen Monat in das Hudson River Valley, New York.  Das Ledig House nimmt mich auf und erlaubt mir, mitten im Indian Summer das zweite Manuskript zu beenden. Ich weiß gar nicht, worauf ich mich mehr freue: darauf oder auf die Farben, die Luft, die Weite.

Dank der Zeitverschiebung reise ich quasi in der Nicht-Zeit: Ich fliege am Freitag nachmittag in Deutschland ab, und komme am Freitag nachmittag in New York an.

Freitags in Hannover

Großartiger Start ins Wochenende: Am Freitag den Nicolas-Born-Debütpreis des Landes Niedersachsen entgegen genommen. Das sind nochmals viele Monate des ruhigen Arbeitens und Lebens. Viele gute Gespräche, gute Leute. Während der Preisverleihung eine merkwürdige Assoziation: Der Kronleuchter, der vor dem Hannoveraner Literaturhaus über der Straße angebracht wurde und langsam hin und her pendelt, erinnerte mich an eine Abrisskugel, die nur darauf wartet, genug Schwung zu bekommen.

Bevor Schlimmeres geschehen konnte, setzte der Pendel-Mechanismus aus. Glück gehabt.

Ein Sommer voller Arbeit, aber das Ziel ist erreicht: Das Manuskript zum zweiten Roman ist so gut wie beendet, erscheinen wird es im Herbst 2012. Das waren zwei intensive Jahre, die ihren Anfang in Danzig genommen haben. In einer Stadt, die ganz ähnlich scheint, wird denn auch die Handlung spielen. Deckungsgleich ist sie nicht: Diesen Trick braucht es, der Freiheit willen.

Ich freue mich auf eine neuerliche Lesereise, die diesmal bis ganz weit in den Osten führt: Görlitz und Dresden. Am Ende steht die Verleihung des Nicolas-Born-Förderpreises des Landes Niedersachsen. Ein große Ehre!

Zwei Wochen Stipendiatendasein im Spreewald stehen an, im Hotel zur Bleiche. Ein zauberhafter Ort, ohne Frage, paradiesisch fast. Mit dem Fahrer, der mich vom Bahnhof abholte, ins Gespräch gekommen, nach ein paar Minuten erzählte er, fünf Monate als Soldat in Nordafghanistan gewesen zu sein. Dort, wo bereits mehrere deutsche Soldaten starben. Seitdem sehe ich Herrn K. immer wieder, beim Gehen über das Gelände, Verrichten irgendwelcher Tätigkeiten. Seit unserem Gespräch hat die Realität Einzug ins Paradies gehalten, und ein bißchen Traurigkeit mit dazu.

Hoffentlich wird nun, da zu Guttenberg zurückgetreten ist, wieder über den Krieg gesprochen. Auch wenn es ein ungleich komplexeres Thema ist als kopierte Textstellen. Ein ähnliches Maß an Echauffement, wie in den letzten Tagen gezeigt wurde, wünsche ich mir auch in anderen Bereichen, und zwar differenzierter als: Was machen wir am Hindukusch, selber schuld, Krieg ist schlecht.

Katzenberge erscheint demnächst auf Schwedisch, und zwar im Bokförlaget Thorén och Lindskog, Malmö.

Hier ist der Link:

http://thorenochlindskog.se/

So, der Sommer ist ausgebucht. Das letzte Fenster schließt sich mit der Teilnahme an einem wunderbaren Workshop des British Centre for Literary Translation an der Universität zu Norwich. Eine Woche lang werde ich mit einer Gruppe Übersetzern an einem Auszug von Katzenberge arbeiten. Yay!

Hier der Link:

http://www.bclt.org.uk/

« Older entries